Category Archives: Книги-билингвы

Marchenwelt / Мир сказки. В 2 томах (комплект из 2 книг)

Marchenwelt / Мир сказки. В 2 томах (комплект из 2 книг)

Автор: А. С. Пушкин, П. П. Ершов, Э. Т. А. Гофман

Sternstunden der Menschheit / Звездные часы человечества

Sternstunden der Menschheit / Звездные часы человечества

Автор: Stefan Zweig

В исторических миниатюрах из цикла «Звездные часы человечества» знаменитый австрийский писатель Стефан Цвейг рассказывает об эпизодах прошлого, в которых слиты воедино личный подвиг человека с поворотным моментом в истории. В книге приводится полный неадаптированный текст очерков, снабженный постраничным комментарием и кратким словарем.

Гордость и предубеждение. Уровень 4 / Pride and Prejudice

Гордость и предубеждение. Уровень 4 / Pride and Prejudice

Автор: Дж. Остин

В книгу вошел сокращенный (с сохранением основной сюжет­ной линии) и упрощенный текст романа английской писательни­цы Джейн Остин ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ. Увлекательное повествование, яркие характеры персонажей, остроумные диалоги и романтическая составляющая — все это де­лает ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ одним из самых популярных произведений английской литературы на протяжении многих лет. Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 — Upper-Intermediate).

Параллели

Параллели

Автор: Геннадий Гонтарь

В авторский сборник Геннадия Гонтаря вошли его переводы русской поэзии и бардовской песни на иврит, а также собственные лирические стихотворения и эссе. В книге использованы фотографии из личного архива автора.

Калиф-аист / Caliph Stork

Калиф-аист / Caliph Stork

Автор: Вильгельм Гауф

В книге представлена адаптация сказки «История о калифе-аисте» выдающегося немецкого писателя-сказочника Вильгельма Гауфа. Эта волшебная сказка рассказывает об удивительных приключениях могущественного багдадского калифа и его мудрого визиря, которые превратились в аистов, и, чтобы вернуть себе человеческий облик, им предстоит победить злого волшебника и спасти заколдованную принцессу. После каждой главы представлены комментарий и перевод трудных слов и выражений, а также упражнения, направленные на проверку понимания текста, отработку лексики и грамматических конструкций, развитие устной речи. Новые слова включены в словарь, который помещен в конце книги. Адаптация текста, упражнения и словарь Е.В.Угаровой. Пособие адресовано учащимся 5-7 классов средних школ, лицеев, гимназий, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно.

N or M?

N or M?

Автор: Agatha Christie

Вниманию читателей предлагается один из «шпионских» романов королевы детектива Агаты Кристи, героями которого являются супруги Томми и Таппенс Бересфорд, парочка детективов-любителей. Им предстоит выявить германских шпионов, в задачу которых входит создание «пятой колонны» в Англии и осуществление связи этих пронацистских организаций с Германией. Известно только, что шпионами являются мужчина и женщина — «Н» и «М». Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

El cazador de orquideas / Охотник за орхидеями

El cazador de orquideas / Охотник за орхидеями

Автор: Роберто Арльт

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов замечательного аргентинского писателя первой половины 20 века Роберто Арльта. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей испанского языка и литературы.

Nussknacker und Mausekonig / Щелкунчик и мышиный король

Nussknacker und Mausekonig / Щелкунчик и мышиный король

Автор: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Предлагаем вниманию читателей одно из самых известных произведений писателя-романтика Э.Т,А.Гофмана. В книге приводится полный неадаптированный текст сказки, снабженный постраничным комментарием и словарем.

Hermann Hesse: Marchen

Hermann Hesse: Marchen

Автор: Hermann Hesse

В предлагаемый вниманию читателей сборник вошли философские сказки знаменитого немецкого писателя Г.Гессе, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1946 год. Неадаптированный текст снабжен комментариями, вопросами для контроля понимания содержания и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям немецкой литературы.

Персидские сказки. Хитрость дервиша

Персидские сказки. Хитрость дервиша

Автор:

В книге предлагаются персидские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих персидский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся персидской культурой. Пособие подготовила Гюзель Самарина.