Category Archives: Книги-билингвы

El cazador de orquideas / Охотник за орхидеями

El cazador de orquideas / Охотник за орхидеями

Автор: Роберто Арльт

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов замечательного аргентинского писателя первой половины 20 века Роберто Арльта. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей испанского языка и литературы.

Maigret se trompe

Maigret se trompe

Автор: Georges Simenon

В доме, где живет состоятельная респектабельная публика, обнаружен труп молодой женщины, бывшей проститутки. Почему она погибла, кто стрелял в нее? Комиссар Мегрэ, как всегда, с блеском, разбирается в деталях преступления и в его подоплеке. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен словарем и комментариями. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра, владеющих французским языком. Подготовка текста, комментарии и словарь О.П.Панайотти.

Nussknacker und Mausekonig / Щелкунчик и мышиный король

Nussknacker und Mausekonig / Щелкунчик и мышиный король

Автор: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Предлагаем вниманию читателей одно из самых известных произведений писателя-романтика Э.Т,А.Гофмана. В книге приводится полный неадаптированный текст сказки, снабженный постраничным комментарием и словарем.

The Wonderful Wizard of Oz / Удивительный волшебник из страны Оз. Уровень 1

The Wonderful Wizard of Oz / Удивительный волшебник из страны Оз. Уровень 1

Автор: Л. Ф. Баум

«Удивительный волшебник из страны Оз» — знаменитая сказка, на основе которой замечательный детский писатель А.М.Волков написал повесть «Волшебник изумрудного города». Текст произведения сокращен и адаптирован для уровня 1 (для начинающих учить английский язык), а также снабжен комментариями. В конце книги даны упражнения и словарь.

Marchenwelt / Мир сказки. В 2 томах (комплект из 2 книг)

Marchenwelt / Мир сказки. В 2 томах (комплект из 2 книг)

Автор: А. С. Пушкин, П. П. Ершов, Э. Т. А. Гофман

Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах (+ CD)

Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах (+ CD)

Автор: Артем Демин, Тан Лань

В книге представлены новеллы выдающегося китайского писателя, обладателя виртуозной манеры изложения и блестящего стилизатора Пу Сунлина, — фантастические истории, полные мистических загадок и превращений, связанных с действием сверхъестественных сил, — адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих китайский язык (под руководством преподавателя или самостоятельно) и интересующихся культурой Китая.

The Stoic

The Stoic

Автор: Theodore Dreiser

«Стоик» — заключительная часть «Трилогии желания» знаменитого американского писателя Теодора Драйзера. В центре повествования постаревший Фрэнк Каупервуд, человек, у которого есть три страсти в жизни: деньги, женщины и предметы искусства. Неадаптированный текст приводится с некоторыми сокращениями и снабжен постраничными комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов, слушателей курсов иностранных языков и тех, кто изучает английский язык самостоятельно.

Портрет Дориана Грея (+ MP3) / The Picture of Dorian Gray (+ MP3)

Портрет Дориана Грея (+ MP3) / The Picture of Dorian Gray (+ MP3)

Автор: Оскар Уальд

В книге представлена адаптация известного романа английского писателя Оскара Уайльда. Роман «Портрет Дориана Грея» и посей день поражает читателей удивительным сочетанием простоты и почти прозрачности сюжетных линий, яркой образности и глубочайшей философской метафорики. Образ главного героя и перипетии его судьбы заставляют нас задуматься о том, что призрачные идеалы внешней красоты часто уводят человека от понимания красоты истинной, делают его беззащитным перед искушениями, заставляют созерцать ошибки и даже серьёзные проступки. Текст романа адаптирован до уровня Intermediate, сопровождается постраничным комментарием и упражнениями для развития лексико-грамматических навыков. В конце пособия помешен англо-русский словарь. Книга адресована учащимся 10-11 классов школ, лицеев и гимназий.

Турецкий язык с Ходжой Насреддином

Турецкий язык с Ходжой Насреддином

Автор: О. Ю. Мансурова

Книга представляет собой сборник рассказов-анекдотов про Ходжу Насреддина, адаптированных по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов-тюркологов, для изучающих турецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся турецкой культурой и турецким языком.

Легенды о Робин Гуде / Legends of Robin Hood (+ CD)

Легенды о Робин Гуде / Legends of Robin Hood (+ CD)

Автор:

Книга представляет собой сборник рассказов о Робин Гуде с параллельным переводом на русский язык. Хотя первые письменные предания о Робин Гуде появились много веков назад, легендарная личность этого благородного разбойника продолжает оставаться невероятно привлекательной. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями любимого героя английских средневековых народных баллад. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой увлекательное чтение. Тексты легенд специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.Н.Чесовой. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем,…