Category Archives: Книги-билингвы

Key: Upstream Pre-Intermediate B1: Workbook

Key: Upstream Pre-Intermediate B1: Workbook

Автор: Virginia Evans, Jenny Dooley

Вашему вниманию предлагаются ответы к рабочей тетради «Upstream Pre-Intermediate B1: Workbook».

Stories of Father Brown

Stories of Father Brown

Автор: Gilbert Keith Chesterton

Гилберт Кит Честертон, английский писатель, один из крупнейших представителей детективной литературы. Вниманию читающей публики представлены рассказы о патере Брауне, которые отличаются сюжетной занимательностью, эксцентричностью и парадоксальностью мышления. Острые ситуации, в которые попадает герой, яркий и образный язык делают сборник интересным и полезным для всех изучающих английский язык. Книга содержит неадаптированный текст, снабженный словарем, комментариями, а также переводом наиболее сложных для понимания фразеологических оборотов.

Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви / Theodor Storm: Immensee

Немецкий с любовью. Иммензее. Повесть об одной любви / Theodor Storm: Immensee

Автор: Теодор Шторм

В книге предлагается романтическая повесть немецкого писателя и поэта Теодора Шторма «Иммензее», адаптированная (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

Nussknacker und Mausekonig / Щелкунчик и мышиный король

Nussknacker und Mausekonig / Щелкунчик и мышиный король

Автор: Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Предлагаем вниманию читателей одно из самых известных произведений писателя-романтика Э.Т,А.Гофмана. В книге приводится полный неадаптированный текст сказки, снабженный постраничным комментарием и словарем.

Excalibur / Экскалибур (+ CD)

Excalibur / Экскалибур (+ CD)

Автор:

Небольшие по объему легенды о короле Артуре и его мече Экскалибуре можно использовать для чтения и обсуждения на уроках в школе и для самостоятельного чтения дома. Увлекательные тексты рассказов адаптированы в учебных целях до уровня Elementary и сопровождаются комментарием, словариками, а также заданиями для отработки и закрепления навыков владения грамматическим и лексическим материалом. Кроме грамматических и лексических заданий, в пособие включены задания для развития воображения, ассоциаций, что необходимо в процессе обучения детей данной возрастной категории. Данный сборник может стать незаменимым помощником преподавателя при подготовке экзаменационного материала по чтению. Книга сопровождается аудиоприложением. Диск (MP3) содержит текст книги (без упражнений), начитанный профессиональным диктором-носителем английского языка в учебном темпе (с ясным произношением и немного медленнее по сравнению с естественным темпом речи). Запись может быть использована как для обучения…

Madame Bovary

Madame Bovary

Автор: Gustave Flaubert

«Госпожа Бовари» — первый опубликованный роман выдающегося французского писателя Гюстава Флобера. В этом великом творении литературы, считающимся поворотным пунктом в развитии современного романа, Флобер пытается разрешить извечный конфликт между иллюзией и реальностью. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

Автор: Оскар Уайльд

В книге представлена адаптация известного романа английского писателя Оскара Уайльда. Роман ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ и по сей день поражает читателей удивительным сочетанием простоты и почти прозрачности сюжетных линий, яркой образности и глубочайшей философской метафорики. Образ главного героя и перипетии его судьбы заставляют нас задуматься о том, что призрачные идеалы внешней красоты часто уводят человека от понимания красоты истинной, делают его беззащитным перед искушениями, заставляют совершать ошибки и даже серьезные проступки. Текст романа адаптирован до уровня Intermediate, сопровождается постраничным комментарием и упражнениями для развития лексико-грамматических навыков. В конце пособия помещен англо-русский словарь. Книга адресована учащимся 10-11 классов школ, лицеев и гимназий.

Чистый nonsense

Чистый nonsense

Автор: Эдвард Лир

Настоящее издание — явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор — Эдвард Лир, знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик — Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э.Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге — предисловие, комментарии и т.д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.

Польский язык с Г. Сенкевичем. Пан Володыевский / H. Sienkiewicz. Pan Wolodyjowsk

Польский язык с Г. Сенкевичем. Пан Володыевский / H. Sienkiewicz. Pan Wolodyjowsk

Автор: Г. Сенкевич

В книге предлагается исторический роман Генрика Сенкевича «Пан Володыевский», адаптированный (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих польский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся польской культурой.

Персидские сказки. Хитрость дервиша

Персидские сказки. Хитрость дервиша

Автор:

В книге предлагаются персидские сказки, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих персидский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся персидской культурой. Пособие подготовила Гюзель Самарина.