Category Archives: Книги-билингвы

Стюарт Литл / Stuart Little

Стюарт Литл / Stuart Little

Автор: Элвин Брукс Уайт

В основу адаптации положена веселая сказочная повесть известного американского писателя Элвина Брукса Уайта о храбром мышонке по имени Стюарт Литл. Это не просто мышонок, который живет в американской семье, а настоящий джентльмен, доброжелательный и воспитанный. Несмотря на крошечный рост, он смел, бесстрашен и всегда готов к приключениям. Книга содержит постраничный комментарий, упражнения для отработки и закрепления навыков речевой деятельности, а также англо-русский словарь. Пособие предназначено учащимся 5-7 классов средних школ, лицеев, гимназий, а также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самостоятельно или под руководством преподавателя. Адаптация текста, комментарий, словарь Азы Ставиской.

Гордость и предубеждение. Уровень 4 / Pride and Prejudice

Гордость и предубеждение. Уровень 4 / Pride and Prejudice

Автор: Дж. Остин

В книгу вошел сокращенный (с сохранением основной сюжет­ной линии) и упрощенный текст романа английской писательни­цы Джейн Остин ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ. Увлекательное повествование, яркие характеры персонажей, остроумные диалоги и романтическая составляющая — все это де­лает ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ одним из самых популярных произведений английской литературы на протяжении многих лет. Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 — Upper-Intermediate).

Последнее лето Форсайта / Indian Summer of a Forsyte (+ CD-ROM)

Последнее лето Форсайта / Indian Summer of a Forsyte (+ CD-ROM)

Автор: Джон Голсуорси

Интерлюдия к знаменитому роману «Сага о Форсайтах» написана великолепным языком, что позволяет читателям улучшить свой английский и погрузиться в чарующий мир британского поместья. Рассказ о красоте, любви и вечной загадке жизни полон тонких наблюдений, размышлений, музыки и летнего солнца. Неадаптированный текст позволит читателям насладиться блестящим слогом классика британской литературы, а классический перевод на русский язык поможет разрешить возникающие вопросы и трудности. Читая и слушая текст на английском языке, обращаясь к прекрасному переводу, вы улучшите свои навыки чтения и восприятия на слух иноязычной речи. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения и словарь. Книга будет интересна и полезна школьникам, абитуриентам, студентам, преподавателям, а также всем, кто изучает английский язык самостоятельно.

Robinson Crusoe: Activity Book

Robinson Crusoe: Activity Book

Автор: Daniel Defoe

I walked to the highest part of the island and looked around. The island was quite large, but there were no people on it. Hooked out to sea, and there were no boats. Why, I thought, did this happen to me? But I’m still alive. There must be some reason for that.

Чистый nonsense

Чистый nonsense

Автор: Эдвард Лир

Настоящее издание — явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор — Эдвард Лир, знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик — Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э.Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге — предисловие, комментарии и т.д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.

Excalibur / Экскалибур (+ CD)

Excalibur / Экскалибур (+ CD)

Автор:

Небольшие по объему легенды о короле Артуре и его мече Экскалибуре можно использовать для чтения и обсуждения на уроках в школе и для самостоятельного чтения дома. Увлекательные тексты рассказов адаптированы в учебных целях до уровня Elementary и сопровождаются комментарием, словариками, а также заданиями для отработки и закрепления навыков владения грамматическим и лексическим материалом. Кроме грамматических и лексических заданий, в пособие включены задания для развития воображения, ассоциаций, что необходимо в процессе обучения детей данной возрастной категории. Данный сборник может стать незаменимым помощником преподавателя при подготовке экзаменационного материала по чтению. Книга сопровождается аудиоприложением. Диск (MP3) содержит текст книги (без упражнений), начитанный профессиональным диктором-носителем английского языка в учебном темпе (с ясным произношением и немного медленнее по сравнению с естественным темпом речи). Запись может быть использована как для обучения…

Romeo and Juliet

Romeo and Juliet

Автор: William Shakespeare

Великий драматург XYI-XVII вв., он пользовался покровительством аристократов, к нему благоволили царственные особы, его пьесы ставились при дворе. Изысканность мысли, красота языка творений Шекспира не утратили своего очарования и по прошествии веков. Трагедия «Ромео и Джульетта» повествует о любви двух юных сердец, которая оказывается выше вражды их семей, и они готовы нарушить эту традицию ненависти. Желание любить и быть любимыми побеждает. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

Портрет Дориана Грея / The Picture of Dorian Gray

Автор: Оскар Уайльд

В книге представлена адаптация известного романа английского писателя Оскара Уайльда. Роман ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ и по сей день поражает читателей удивительным сочетанием простоты и почти прозрачности сюжетных линий, яркой образности и глубочайшей философской метафорики. Образ главного героя и перипетии его судьбы заставляют нас задуматься о том, что призрачные идеалы внешней красоты часто уводят человека от понимания красоты истинной, делают его беззащитным перед искушениями, заставляют совершать ошибки и даже серьезные проступки. Текст романа адаптирован до уровня Intermediate, сопровождается постраничным комментарием и упражнениями для развития лексико-грамматических навыков. В конце пособия помещен англо-русский словарь. Книга адресована учащимся 10-11 классов школ, лицеев и гимназий.

Stories of Father Brown

Stories of Father Brown

Автор: Gilbert Keith Chesterton

Гилберт Кит Честертон, английский писатель, один из крупнейших представителей детективной литературы. Вниманию читающей публики представлены рассказы о патере Брауне, которые отличаются сюжетной занимательностью, эксцентричностью и парадоксальностью мышления. Острые ситуации, в которые попадает герой, яркий и образный язык делают сборник интересным и полезным для всех изучающих английский язык. Книга содержит неадаптированный текст, снабженный словарем, комментариями, а также переводом наиболее сложных для понимания фразеологических оборотов.

Evening in Byzantium

Evening in Byzantium

Автор: Irwin Shaw

Ирвин Шоу — американский писатель. В романе «Вечер в Византии», написанном в 1973 году, остросоциальная проблематика сочетается с раскрытием нравственных исканий личности. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен комментариями и словарем.