Category Archives: Книги-билингвы

Чистый nonsense

Чистый nonsense

Автор: Эдвард Лир

Настоящее издание — явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор — Эдвард Лир, знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик — Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э.Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге — предисловие, комментарии и т.д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.

Турецкий язык с Ходжой Насреддином

Турецкий язык с Ходжой Насреддином

Автор: О. Ю. Мансурова

Книга представляет собой сборник рассказов-анекдотов про Ходжу Насреддина, адаптированных по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов-тюркологов, для изучающих турецкий язык самостоятельно, а также для всех интересующихся турецкой культурой и турецким языком.

Maigret se trompe

Maigret se trompe

Автор: Georges Simenon

В доме, где живет состоятельная респектабельная публика, обнаружен труп молодой женщины, бывшей проститутки. Почему она погибла, кто стрелял в нее? Комиссар Мегрэ, как всегда, с блеском, разбирается в деталях преступления и в его подоплеке. Неадаптированный текст на языке оригинала снабжен словарем и комментариями. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра, владеющих французским языком. Подготовка текста, комментарии и словарь О.П.Панайотти.

Romeo and Juliet

Romeo and Juliet

Автор: William Shakespeare

Великий драматург XYI-XVII вв., он пользовался покровительством аристократов, к нему благоволили царственные особы, его пьесы ставились при дворе. Изысканность мысли, красота языка творений Шекспира не утратили своего очарования и по прошествии веков. Трагедия «Ромео и Джульетта» повествует о любви двух юных сердец, которая оказывается выше вражды их семей, и они готовы нарушить эту традицию ненависти. Желание любить и быть любимыми побеждает. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Robinson Crusoe: Activity Book

Robinson Crusoe: Activity Book

Автор: Daniel Defoe

I walked to the highest part of the island and looked around. The island was quite large, but there were no people on it. Hooked out to sea, and there were no boats. Why, I thought, did this happen to me? But I’m still alive. There must be some reason for that.

El cazador de orquideas / Охотник за орхидеями

El cazador de orquideas / Охотник за орхидеями

Автор: Роберто Арльт

Предлагаем вниманию читателей сборник рассказов замечательного аргентинского писателя первой половины 20 века Роберто Арльта. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей испанского языка и литературы.

Die Hochzeit von Lyon. Novellen

Die Hochzeit von Lyon. Novellen

Автор: Stefan Zweig

В книге представлены наиболее интересные и значимые произведения из творчества автора, среди которых знаменитые новеллы «Свадьба в Лионе» и «Смятение чувств». Оригинальный текст снабжен постраничными комментариями и словарем.

Madame Bovary

Madame Bovary

Автор: Gustave Flaubert

«Госпожа Бовари» — первый опубликованный роман выдающегося французского писателя Гюстава Флобера. В этом великом творении литературы, считающимся поворотным пунктом в развитии современного романа, Флобер пытается разрешить извечный конфликт между иллюзией и реальностью. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Легенды о Робин Гуде / Legends of Robin Hood (+ CD)

Легенды о Робин Гуде / Legends of Robin Hood (+ CD)

Автор:

Книга представляет собой сборник рассказов о Робин Гуде с параллельным переводом на русский язык. Хотя первые письменные предания о Робин Гуде появились много веков назад, легендарная личность этого благородного разбойника продолжает оставаться невероятно привлекательной. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями любимого героя английских средневековых народных баллад. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой увлекательное чтение. Тексты легенд специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.Н.Чесовой. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем,…

Гордость и предубеждение. Уровень 4 / Pride and Prejudice

Гордость и предубеждение. Уровень 4 / Pride and Prejudice

Автор: Дж. Остин

В книгу вошел сокращенный (с сохранением основной сюжет­ной линии) и упрощенный текст романа английской писательни­цы Джейн Остин ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ. Увлекательное повествование, яркие характеры персонажей, остроумные диалоги и романтическая составляющая — все это де­лает ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ одним из самых популярных произведений английской литературы на протяжении многих лет. Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 — Upper-Intermediate).